O'Hara, una yapa

Este es el quinto poema de Frank O'Hara que traduje este año. Como siempre, mi versión es libre y tal vez algo imprecisa. De todos modos, creo que alcanza para apreciar la belleza que nos regala el buen Frank. Para ir cerrando el año, aquí va "To the Harbormaster".

Al jefe del puerto

Quería estar seguro de alcanzarte;

aunque mi barco iba hacia allá quedó

atrapado en unas amarras. Siempre estoy atando

y luego decidiendo partir. En las tormentas y

al caer la tarde, con los lazos metálicos de la marea

en torno de mis brazos inescrutables, soy incapaz de

explicar las formas de mi vanidad

o voy fuerte a barlovento con mi timón polaco

en mi mano y el sol que cae. A

vos te ofrezco mi quilla y las cuerdas maltrechas

de mi voluntad. Los terribles canales adonde

el viento me empuja contra lo labios marrones

de los juncos no están todos detrás de mí. Pero

confío en la salud de mi velero; y

si se hunde bien puede ser una respuesta

al razonamiento de las voces eternas,

las olas que no me han dejado alcanzarte

Frank O’Hara