viernes, 17 de septiembre de 2010

O'Hara recargado


Es increíble. Frank O'Hara siempre tiene algo para decir, en el momento justo. Aquí va otro poema titulado simplemente Poema. Trad. mía.

POEMA

El único modo de ser sigiloso

es moverse rápido, entonces te asusto

con torpeza, o te sorprendo

dándote un golpecito. Una mantis

religiosa conoce el tiempo más

íntimamente que yo y es más

informal. Los grillos usan

el tiempo para acompañar

inocentes nerviosismos. Una cebra

corre al revés que el reloj.

Deseo todo esto.

Hundirte en mi rapidez

y deleite como si

fueses lógica y previsible,

pero aún así ser sigiloso

como si estuviera acostumbrado a vos; como si

nunca fueras a dejarme

y fueses el inexorable

producto de mi propio tiempo.

No hay comentarios: