lunes, 21 de noviembre de 2011

Tan obvio y previsible: otro de O'Hara

 East Sussex Coast (1957), de Bill Brandt

 “Les Etiquettes jaunes”

Junté una hoja
de la vereda hoy.
Parece infantil.

¡Hoja! ¡Qué grande sos!
¡Cómo podés cambiar tu
color, y luego sólo caer!

¡Como si no existiese
algo llamado integridad!

Estás muy relajada como para
responderme. Estoy muy
asustado como para insistir.

¡Hoja! ¡No hagas
como el pequeño camaleón!




Traducción desleal de F.L.