jueves, 26 de junio de 2008

Escalones

Por Frank O'Hara
Qué graciosa estás hoy Nueva York
como Ginger Rogers en Swingtime
y el campanario de Santa Brígida un poquito inclinado a la izquierda
aquí recién salgo de la cama llena de amores
(me cansé de guerras) y tristezas vos allá todavía
aceptándome tonto y libre
lo único que quiero es una pieza aquí arriba
con vos
e incluso el embotellamiento denso es una forma
de que la gente se frote unos con otros
y cuando sus prótesis se traban
se quedan juntos
el resto del día (qué día)
Tengo que revisar una diapositiva y digo
que la pintura no es tan azul
dónde está Lana Turner
salió a comer
y hay un detrás de escena de la Garbo en el Met
todo el mundo se saca los abrigos
para mostrar una jaula de costillas a los que miran costillas
y el parque está lleno de bailarines con calzas y zapatillas
en bolsas chiquitas
y a veces se los confunde con gente que sale del trabajo en el Lado Oeste
por qué no
los Piratas de Pittsburgh gritan porque ganaron
y de algún modo todos estamos ganando
estamos vivos
una pareja gay dejó el departamento
se fueron al campo a pasarla bien
se fueron un día antes de lo previsto
hasta las puñaladas ayudan a la explosión demográfica
aunque en el país equivocado
y todos esos mentirosos se fueron de la ONU
el Edificio Seagram es el que más nos interesa
no porque necesitemos licor (nos gusta y punto)
y la pequeña caja está ahí en la vereda
junto a las delicatessen
para que el anciano se siente sobre ella a beber cerveza
y para que más tarde su esposa lo noquee
mientras todavía brilla el sol
oh dios es hermoso
salir de la cama
y tomar demasiado café
y fumar demasiados cigarrillos
y amarte tanto
***
Traducción libre y caprichosa de Fernando Lizárraga

3 comentarios:

Manuel dijo...

Fer, por fin volviste... ¡y de que manera! Me encanto ese poema de el gran Frank.
Bueno, siempre un gusto poder leerte (aunque sea traducciones caprichosas)a ver cuando te despachas con uno de tus textos.
Bueno teacher (porque algo de eso hubo entre nosotros una onda maestro-alumno, ¿no?) no te molesto mas.
un abrazo

manu

P.D: a ver cuando te das una vuelta por alguno de mis dos blogs

Fernando Lizárraga dijo...

Hola Manu!!! Gustazo leerte. Sí, de a poco voy reactivando el blog. Y vengo meditando algo propio, aunque se resiste a darse por escrito todavía. Mandame la dirección de tus blogs así los visito. Gran abrazo. Fer

Manuel dijo...

fer, los blogs son:
http://versoscaidos.blogspot.com
y http://mondomanu.blogspot.com

un abrazo

manu