Nadia y Daniel me alentaron a reanudar mis traducciones de poemas de O'Hara. (Me) Había prometido dejarlo tranquilo por un buen tiempo, tal vez para siempre; pero no puedo. A falta de palabras propias, sigo robándoselas al buen Frank. Seguro que a él no le va a molestar.

ANIMALES

Te olvidaste cómo éramos entonces

cuando todavía estábamos en primera

y el día llegaba gordo con una manzana en la boca.

Es inútil preocuparse por el Tiempo

pero teníamos algunos trucos en la manga

y virábamos en curvas cerradas

todo el pastizal parecía ser nuestra comida

no necesitábamos velocímetros

podíamos inventar cócteles con agua y hielo.

No me gustaría ser más veloz

o más verde que ahora si estuvieras conmigo Oh, vos

fuiste el mejor de todos mis días.

Frank O’Hara (1960)