Lágrimas Negras

Escuché esto hace un tiempo, y no sé cómo lo olvidé. Ahora que me lo recordaron, y lo hallé en Iutiub, lo comparto. http://www.youtube.com/watch?v=TbXO4cD2TLo La versión de "Nieblas del Riachuelo" de estos dos (Bebo y Cigala) también es conmovedora.

Mi corazón

No voy a llorar todo el tiempo

ni a reírme todo el tiempo,

no prefiero una “tensión” a la otra.

Tendré la inmediatez de una mala película,

no sólo de una aburrida, sino también de los grandes

y sobreproducidos estrenos. Quiero estar

al menos tan vivo como la gente común. Y si algún

aficionado a mis rollos dice “¡Este

no es Frank!” ¡mucho mejor! Yo

no uso trajes marrones y grises todo el tiempo,

¿verdad? No. Uso camisas de trabajo en la ópera,

bastante seguido. Quiero que mis pies estén descalzos,

que mi cara esté afeitada, y que mi corazón -

nunca se puede hacer planes sobre el corazón, pero

su mejor parte, mi poesía, sigue abierta.
Frank O’Hara

Una parábola kafkiana

Las Sirenas

Estas son las seductoras voces de la noche; también las Sirenas cantaban así. Sería injusto pensar que querían seducir; sabían que tenían garras y vientres estériles, y lo lamentaban a los gritos. No podían evitar que sus lamentos sonaran tan hermosos.

Franz Kafka

[Traducido al inglés por Joyce Carol Oates; al español por F.L.]

Uno de Borges

Raro poema de Borges. Quizás uno de los peores. Acaso porque es irrefutable. En castellano no suena bien; en inglés es apenas tolerable. Los dos últimos versos son indignos de Borges, porque hablan con verdad. El antepenúltimo alcanza a redimir a todos los demás.

THE THREATENED ONE

It is love. I will have to hide or flee.

Its prison walls grow larger, as in a fearful dream.

The alluring mask has changed,

but as usual it is the only one.

What use now are my talismans, my touchstones:

the practice of literature,vague learning,

an apprenticeship to the language used by the flinty Northland

to sing of its seas and its swords,

the serenity of friendship,

the galleries of the library,

ordinary things,

habits,

the young love of my mother,

the soldierly shadow cast by my dead ancestors,

the timeless night,

the flavor of sleep and dream?

Being with you or without you

is how I measure my time.

Now the water jug shatters above the spring,

now the man rises to the sound of birds,

now those who look through the windows are indistinguishable,

but the darkness has not brought peace.

It is love, I know it;

the anxiety and relief at hearing your voice,

the hope and the memory,

the horror at living in succession.

It is love with its own mythology,

its minor and pointless magic.

There is a street corner I do not dare to pass.

Now the armies surround me, the rabble.

(This room is unreal. She has not seen it)

A woman's name has me in thrall.

A woman's being afflicts my whole body.

“El amenazado”, en El oro de los tigres (1972)

[Muy linda animación del poema en este sitio: http://www.youtube.com/watch?v=posGHguoba8]

Mayakovsky

Ahora espero en silencio

que mi catastrófica personalidad

otra vez parezca hermosa

interesante, y moderna

El paisaje es gris y

marrón y blanco de árboles,

nieves y cielos de risa

siempre disminuyendo, menos graciosos

no sólo más oscuros, no sólo grises.

Puede que sea el día más frío

del año, ¿qué pensará de

esto? Digo, ¿qué pienso yo? Y si lo hago,

quizá sea que he vuelto a ser yo mismo.

Fran O’Hara

Tomado de “Meditations in an emergency”

Trad. Fernando Lizárraga

Canción (2)

Me viste pasar por el taller de Buick?

Estaba pensando en vos

tomando una Coca en el calor era tu cara

la que veía en la revista de cine o era la de Fabián?

Estaba pensando en vos

y en las vías del tren donde la estación

había desaparecido misteriosamente

estaba pensando en vos

mientras el bondi se perdía en el ocaso

estaba pensando en vos

y en este mismo instante

Frank O'Hara (1926-1966)

Trad. Fernando Lizárraga

V.R. Lang

Estás tan seria, como si

un glaciar te hablara al oído

o como si tuvieras que caminar

por el gran lago de Kiev

para llegar al living.

Esto me preocupa porque yo

te amo. Como si no fuera suficientemente grotesco

que vivamos en hidrógeno

y respiremos como atomizadores, debés

pensar que soy un gran arquitecto!

y vos flotás regiamente sobre tu

incesante escalera mecánica, con calma,

una reina de la jungla.

Pensando que es una pala mecánica. Luciendo

un tanto inquieta. Pero sos vos

otra vez, arrancando cuentas plateadas de tu cuello.

Acordate, la Obertura de la Gran Pascua Rusa

está llena de conejos. Que siempre estés bien,

llena de aprecio, honor y lanolina. Ah!,

cabalgá vestida de lino rosado, sé feliz!

y cabalgá con tu gargantilla puesta, porque llueve.

Frank O’Hara

(Trad. de F. Lizárraga)